1
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
- Șefu! - Hmm?

2
00:01:49,634 --> 00:01:51,510
Spune-ne povestea cum ai luat-o?

3
00:01:51,510 --> 00:01:52,562
Da, haide.

4
00:01:54,003 --> 00:01:55,941
Sunteți mult prea nebuni după

5
00:01:55,966 --> 00:01:57,141
- LhenLhen. - Desigur.

6
00:01:57,141 --> 00:01:59,676
- E atât de bună! - Obișnuiam să iau asta gratis!

7
00:02:00,392 --> 00:02:02,477
Șefu, spune-ne. Cum ai luat-o?

8
00:02:02,897 --> 00:02:04,626
Așa că putem experimenta și noi,

9
00:02:04,774 --> 00:02:06,028
- nu? - Da!

10
00:02:06,403 --> 00:02:09,129
Tocmai am întâlnit-o aici la coadă.

11
00:02:09,807 --> 00:02:10,893
De atunci,

12
00:02:11,898 --> 00:02:13,655
ea sta mereu pe pistă.

13
00:02:13,729 --> 00:02:14,772
Haide.

14
00:02:14,797 --> 00:02:16,048
Grăbiţi-vă.

15
00:02:16,077 --> 00:02:18,638
- Ce se întâmplă dacă colegii tăi ne văd? - Haide.

16
00:02:18,663 --> 00:02:20,292
Nu, nu sunt încă aici.

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,682
Haide!

18
00:02:21,707 --> 00:02:23,376
- Bine. - Haide deja.

19
00:02:23,376 --> 00:02:25,836
Sunt ud de când eram la pistă.

20
00:02:25,861 --> 00:02:27,988
Doar dă-mi asta.

21
00:02:28,581 --> 00:02:29,915
Îl vrei atât de mult.

22
00:02:29,940 --> 00:02:32,193
Am fost ud de mai devreme.

23
00:02:32,605 --> 00:02:33,773
Haide!

24
00:02:34,131 --> 00:02:35,132
În regulă.

25
00:02:35,179 --> 00:02:36,597
Dacă ne vedem aici?

26
00:02:36,597 --> 00:02:37,640
- Hai să mergem afară. - Bine.

27
00:02:37,640 --> 00:02:38,683
Să mergem afară.

28
00:02:38,683 --> 00:02:39,850
Bine atunci.

29
00:02:39,850 --> 00:02:40,893
Haide.

30
00:06:09,560 --> 00:06:11,145
Obraznic!

31
00:06:11,874 --> 00:06:13,333
S-a simțit atât de bine.

32
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
- Serios? - Ştii când

33
00:06:14,607 --> 00:06:16,066
o fata e socata?

34
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
Ești cu adevărat ceva, Barurot King!

35
00:06:19,628 --> 00:06:20,880
Ești la alt nivel, șefă!

36
00:06:20,905 --> 00:06:22,589
Nu-mi mai spune așa!

37
00:06:22,907 --> 00:06:24,251
Mă doare urechile!

38
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Hei, Rap!

39
00:06:28,162 --> 00:06:30,164
La naiba, vă depărtați din nou!

40
00:06:30,189 --> 00:06:31,357
Care este problema lui?

41
00:06:32,645 --> 00:06:33,938
Arată prost!

42
00:06:34,681 --> 00:06:35,724
Mută-te acolo!

43
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
eu primul.

44
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
Ce-i asta?

45
00:06:41,592 --> 00:06:42,592
Nu știu.

46
00:06:43,886 --> 00:06:44,886
Hei.

47
00:06:45,054 --> 00:06:46,054
Ești bine?

48
00:06:46,472 --> 00:06:47,681
Sunt bine, frate.

49
00:06:49,267 --> 00:06:50,680
Doar ignoră-le, bine?

50
00:06:50,705 --> 00:06:51,847
nu-i deranjează.

51
00:06:52,009 --> 00:06:53,164
mă voi ocupa de ele.

52
00:06:54,855 --> 00:06:56,065
Mulțumesc, frate.

53
00:06:56,899 --> 00:06:57,942
Ai o fată?

54
00:06:58,901 --> 00:07:00,110
Nu sunt în asta, frate.

55
00:07:01,153 --> 00:07:03,341
- Bine. - Nu sunt obișnuit cu asta.

56
00:07:03,405 --> 00:07:04,740
Te las aici deocamdată.

57
00:07:06,241 --> 00:07:07,241
Ai terminat acum.

58
00:07:09,411 --> 00:07:11,079
- Ah! - Asta e tot!

59
00:07:20,589 --> 00:07:21,589
Hei!

60
00:07:24,551 --> 00:07:26,220
Mă îndrept spre stația de jeepney.

61
00:07:28,973 --> 00:07:30,015
Te simți bine?

62
00:07:30,975 --> 00:07:31,975
Ah.

63
00:07:32,117 --> 00:07:33,243
sunt bine.

64
00:07:33,268 --> 00:07:34,395
Bine, hai să mergem!

65
00:07:35,771 --> 00:07:36,855
- Să mergem! - Bine!

66
00:07:42,194 --> 00:07:43,712
Să mergem.

67
00:07:43,737 --> 00:07:44,842
Da.

68
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
La dracu.

69
00:07:59,044 --> 00:08:00,044
Acesta este scurt.

70
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
Oh.

71
00:08:04,797 --> 00:08:06,642
Acest lucru nu este suficient, este în regulă?

72
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
Hei!

73
00:08:19,064 --> 00:08:20,064
Iţi promit.

74
00:08:20,566 --> 00:08:21,942
te voi plăti înapoi.

75
00:08:22,151 --> 00:08:23,277
nu te voi uita.

76
00:08:25,529 --> 00:08:26,905
Iţi promit!

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,588
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Așteaptă.

78
00:08:42,588 --> 00:08:43,839
Hei, mai repede!

79
00:08:43,839 --> 00:08:45,656
- Ești foarte lent. - La naiba.

80
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Hei! Reveniți la curse, Barurot King!

81
00:08:48,469 --> 00:08:50,215
Du-te dracului! Sunt pensionar, îți amintești?

82
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Oh, Rap.

83
00:08:55,377 --> 00:08:56,701
Nu mergi cu ei?

84
00:08:57,936 --> 00:08:59,939
Nu, frate. Nu sunt în curse.

85
00:09:00,856 --> 00:09:02,149
Atunci...

86
00:09:02,733 --> 00:09:04,234
doar joacă-te cu mine aici.

87
00:09:05,402 --> 00:09:06,402
știi,

88
00:09:06,962 --> 00:09:09,381
ceilalți se vor încurca și mai mult cu tine,

89
00:09:09,406 --> 00:09:11,541
dacă nu te înscrii în cursă.

90
00:09:12,051 --> 00:09:13,260
E bine, frate.

91
00:09:13,285 --> 00:09:15,498
Aștept oricum pe cineva la ora asta.

92
00:09:15,662 --> 00:09:17,122
Hei!

93
00:09:17,122 --> 00:09:18,206
Cine este acela?

94
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Este o fată?

95
00:09:21,747 --> 00:09:23,331
La naiba!

96
00:09:23,712 --> 00:09:24,806
Este o fată.

97
00:09:25,547 --> 00:09:28,187
Nu e de mirare că lucrezi întotdeauna în ture de noapte.

98
00:09:30,052 --> 00:09:31,261
Este iubita ta?

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,587
Cum poate fi prietena mea

100
00:09:33,972 --> 00:09:36,517
- când nici nu pot vorbi cu ea? - Idiotule!

101
00:09:37,226 --> 00:09:38,627
Deci ești timid?

102
00:09:41,155 --> 00:09:42,718
Daca vrei ceva,

103
00:09:43,006 --> 00:09:44,091
du-te să-l ia.

104
00:09:44,399 --> 00:09:46,527
Asta îmi amintește de prima mea iubită.

105
00:09:47,542 --> 00:09:50,887
Era cea mai frumoasă pasageră de la terminalul de triciclete.

106
00:09:51,073 --> 00:09:52,073
Ah!

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,118
La naiba.

108
00:15:05,545 --> 00:15:06,880
nu mai ești un copil.

109
00:15:07,505 --> 00:15:08,647
esti a mea.

110
00:15:14,646 --> 00:15:15,730
Acolo!

111
00:15:15,772 --> 00:15:16,857
esti a mea.

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,433
Sunt un ticălos norocos să o am.

113
00:15:52,058 --> 00:15:53,226
Deci tu...

114
00:15:53,768 --> 00:15:54,853
fii curajos.

115
00:15:55,270 --> 00:15:56,653
Daca vrei ceva,

116
00:15:56,855 --> 00:15:57,898
du-te imediat.

117
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Asta face bine.

118
00:16:06,323 --> 00:16:07,407
Aici, oțet.

119
00:16:08,758 --> 00:16:10,093
- Hei! Hei! - Hei!

120
00:16:10,118 --> 00:16:12,139
- Scuze. Îmi pare rău. - E în regulă, frate.

121
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
În regulă.

122
00:16:15,749 --> 00:16:17,292
Pentru că știi, Rap,

123
00:16:17,292 --> 00:16:18,543
sincer,

124
00:16:19,002 --> 00:16:21,338
femeile sunt de fapt simple.

125
00:16:21,963 --> 00:16:23,757
Dacă îi faci să se simtă,

126
00:16:23,757 --> 00:16:25,383
sau arata-le

127
00:16:25,383 --> 00:16:27,472
că ai face orice pentru ei,

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,383
se vor îndrăgosti de tine instantaneu.

129
00:16:32,186 --> 00:16:34,469
Sună ușor, frate, dacă vine de la tine.

130
00:16:36,478 --> 00:16:39,207
Pentru că asta e tot ce își dorește oricine.

131
00:16:40,106 --> 00:16:41,566
A simți

132
00:16:41,983 --> 00:16:44,152
că există cineva acolo pentru ei.

133
00:16:44,528 --> 00:16:45,665
Daca vrei ceva,

134
00:16:46,137 --> 00:16:47,196
fă-i să simtă asta.

135
00:16:49,741 --> 00:16:52,202
Haide, frate. Mai ai un exemplu?

136
00:16:54,496 --> 00:16:57,290
Îți amintești de fata aceea de la restaurantul lui Aling Minda?

137
00:17:13,297 --> 00:17:16,383
Știu că te-ai săturat deja de mâncarea de aici, așa că...

138
00:17:16,851 --> 00:17:17,853
Ți-am adus ceva.

139
00:17:19,604 --> 00:17:20,814
E bine, nu?

140
00:17:20,814 --> 00:17:22,023
Vino.

141
00:17:27,696 --> 00:17:28,864
Are gust bun?

142
00:17:31,366 --> 00:17:32,366
Vino.

143
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
Să mergem.

144
00:22:45,472 --> 00:22:47,499
Trebuie doar să-ți faci senzația de pasiune

145
00:22:47,765 --> 00:22:50,019
că sunt speciali pentru tine.

146
00:22:50,184 --> 00:22:52,520
Dar frate, cum o faci?

147
00:22:52,613 --> 00:22:54,240
chiar te indragostesti de tine?

148
00:22:54,939 --> 00:22:56,316
Este puțin probabil.

149
00:22:57,191 --> 00:22:58,430
Pentru că de la început,

150
00:22:58,568 --> 00:23:00,069
Le spun deja

151
00:23:00,069 --> 00:23:01,321
că se ajunge doar până aici.

152
00:23:01,446 --> 00:23:03,031
Că asta este tot ce suntem.

153
00:23:03,031 --> 00:23:04,324
Chestii de genul ăsta.

154
00:23:05,366 --> 00:23:06,366
Ca LhenLhen,

155
00:23:06,826 --> 00:23:08,324
cel pe care l-am pomenit mai devreme.

156
00:23:08,828 --> 00:23:10,188
Cel care stă într-o apartele.

157
00:23:10,455 --> 00:23:11,455
Cel unde

158
00:23:12,040 --> 00:23:13,416
chiriașii sunt toți fete?

159
00:23:13,625 --> 00:23:14,959
Exact.

160
00:23:36,564 --> 00:23:38,733
Dacă tu ești cel care se îndrăgostește, frate?

161
00:23:39,984 --> 00:23:41,023
Idiot!

162
00:23:41,348 --> 00:23:42,975
De ce ai întreba asta?

163
00:23:43,901 --> 00:23:46,568
- Nebun. - Nu, serios, frate. Atunci ce?

164
00:23:47,533 --> 00:23:49,369
De aceea m-am pensionat, îți amintești?

165
00:23:50,578 --> 00:23:52,372
Este diferit când ești îndrăgostit.

166
00:24:04,968 --> 00:24:06,010
Hei!

167
00:24:06,219 --> 00:24:07,219
Tu din nou?

168
00:24:08,221 --> 00:24:09,389
Deci, da?

169
00:24:10,682 --> 00:24:11,682
Să mergem.

170
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
Psst!

171
00:24:15,520 --> 00:24:16,611
Daca vrei ceva,

172
00:24:17,772 --> 00:24:18,815
du-te să-l ia.

173
00:24:20,692 --> 00:24:21,692
Bine, frate.

174
00:24:52,554 --> 00:24:55,701
Aici, așa că nu-ți voi mai datora nimic.

175
00:25:03,529 --> 00:25:05,068
doamna?

176
00:25:05,319 --> 00:25:06,319
doamna?

177
00:25:07,363 --> 00:25:09,866
Voi aștepta până te urci într-un jeep.

178
00:25:09,964 --> 00:25:11,882
E cam întuneric aici.

179
00:25:12,160 --> 00:25:13,453
Nu este sigur.

180
00:25:14,620 --> 00:25:15,621
Sigur?

181
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
E bine.

182
00:25:17,681 --> 00:25:18,766
Nu, e bine.

183
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
sunt bine.

184
00:25:21,711 --> 00:25:23,304
Nu, doamnă. Este chiar în regulă.

185
00:25:23,463 --> 00:25:25,798
Sunt o mulțime de oameni umbriți aici.

186
00:25:26,716 --> 00:25:27,842
Amenda.

187
00:25:27,842 --> 00:25:28,843
Multumesc.

188
00:25:32,346 --> 00:25:33,346
Hei!

189
00:25:33,806 --> 00:25:36,100
De ce nu ai așteptat cu mine înainte?

190
00:25:36,977 --> 00:25:38,437
Era periculos și atunci.

191
00:25:40,229 --> 00:25:41,481
Îmi pare rău, doamnă.

192
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
Ești atât de dramatic! Nu vă cereți scuze.

193
00:25:43,316 --> 00:25:44,400
Doar glumesc.

194
00:25:47,904 --> 00:25:49,038
Care e numele tău?

195
00:25:50,198 --> 00:25:51,198
Rap.

196
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Oh, RapRap.

197
00:25:52,909 --> 00:25:55,977
Scurtat doar pentru a suna

198
00:25:56,245 --> 00:25:57,245
cool, nu?

199
00:25:59,582 --> 00:26:01,000
Cu siguranță știi multe.

200
00:26:01,250 --> 00:26:03,002
RapRap sună de fapt mai drăguț.

201
00:26:03,527 --> 00:26:05,104
Numele meu este Maya.

202
00:26:08,191 --> 00:26:10,985
Când te-ai mutat aici?

203
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Pentru că

204
00:26:12,678 --> 00:26:15,389
Simt că tocmai te-am observat recent.

205
00:26:15,765 --> 00:26:17,517
Mă observi?

206
00:26:21,145 --> 00:26:23,523
Tocmai m-am mutat în apartele.

207
00:26:23,816 --> 00:26:25,958
Ah... Cel pentru fete?

208
00:26:25,983 --> 00:26:29,023
Da, unde stau toate fetele fierbinți.

209
00:26:29,195 --> 00:26:30,279
Hei.

210
00:26:30,738 --> 00:26:32,073
Multumesc!

211
00:26:36,786 --> 00:26:38,538
Bine atunci. Acesta este jeep-ul meu.

212
00:26:40,289 --> 00:26:41,290
Ne vedem data viitoare.

213
00:26:41,315 --> 00:26:42,315
Multumesc.

214
00:26:43,209 --> 00:26:44,544
Ai grijă, doamnă.

215
00:26:45,586 --> 00:26:46,921
Doamnă, ne vedem mâine.

216
00:26:55,221 --> 00:26:56,722
La naiba!

217
00:27:26,458 --> 00:27:28,126
Bestie, ce e?

218
00:27:28,151 --> 00:27:29,924
Avem o deschidere.

219
00:27:29,951 --> 00:27:31,841
Haide. Vă rog.

220
00:27:31,999 --> 00:27:33,943
Chiar nu vreau să las pe nimeni altcineva.

221
00:27:34,136 --> 00:27:35,304
Doar tu,

222
00:27:35,329 --> 00:27:36,497
te rog?

223
00:27:37,064 --> 00:27:38,095
Buna ziua?

224
00:27:38,120 --> 00:27:40,230
Ce este, dragă? Eşti încă acolo?

225
00:27:41,113 --> 00:27:43,172
Da, sunt încă aici. Doar fac ceva.

226
00:27:43,509 --> 00:27:44,862
Ce a fost din nou?

227
00:27:44,887 --> 00:27:46,063
Hai, te rog.

228
00:27:46,149 --> 00:27:47,442
Doar spune da.

229
00:27:47,469 --> 00:27:49,096
Nu.

230
00:27:49,795 --> 00:27:52,118
Încă nu sunt sigur pentru că

231
00:27:52,795 --> 00:27:55,318
Tocmai am început să lucrez la un call center.

232
00:27:56,282 --> 00:27:59,035
Știi, nu e nimic rău în asta.

233
00:27:59,233 --> 00:28:00,779
Oricum nimeni nu te obliga.

234
00:28:00,978 --> 00:28:03,048
Slujba ta la call center este grozavă.

235
00:28:03,073 --> 00:28:05,729
Dar dacă vrei să ajungi în Coreea,

236
00:28:05,754 --> 00:28:07,627
apoi mergem pentru bani rapidi.

237
00:28:07,786 --> 00:28:09,621
Doar o dată pe săptămână, promit.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,395
Nu trebuie să o faci în fiecare seară.

239
00:28:11,630 --> 00:28:13,663
Bine, Besh. Mă voi gândi la asta.

240
00:28:14,034 --> 00:28:15,079
Bine, besh.

241
00:28:15,104 --> 00:28:17,196
Bine, anunță-mă.

242
00:30:15,671 --> 00:30:16,671
Poftim.

243
00:30:19,008 --> 00:30:20,134
Așteptați o clipă, doamnă.

244
00:30:21,302 --> 00:30:22,577
Încă am schimbarea ta.

245
00:30:22,928 --> 00:30:23,929
E bine, haide.

246
00:30:27,901 --> 00:30:29,186
doamnă.

247
00:30:29,352 --> 00:30:30,436
Te simți bine?

248
00:30:31,854 --> 00:30:32,854
huh?

249
00:30:33,814 --> 00:30:35,207
Desigur. De ce?

250
00:30:37,818 --> 00:30:38,818
Nimic.

251
00:30:39,445 --> 00:30:40,445
Ai grijă.

252
00:30:51,782 --> 00:30:52,782
Ce?

253
00:30:53,459 --> 00:30:55,044
De ce te uiți?

254
00:30:56,930 --> 00:30:58,515
Mă găsești drăguță?

255
00:31:00,758 --> 00:31:01,884
Da, doamnă.

256
00:31:08,081 --> 00:31:09,499
Bine, ne vedem mâine.

257
00:31:11,352 --> 00:31:12,436
Da, doamnă.

258
00:31:31,477 --> 00:31:33,646
Nu mi-am dorit niciodată să fac asta.

259
00:31:36,001 --> 00:31:37,378
Pentru ca nu stiu

260
00:31:37,403 --> 00:31:38,775
orice alt mod.

261
00:31:39,046 --> 00:31:40,514
Nu am de ales.

262
00:31:43,217 --> 00:31:45,553
Doar așa știu să economisesc bani.

263
00:31:50,756 --> 00:31:51,965
Pentru ca...

264
00:31:54,437 --> 00:31:55,855
știi,

265
00:31:56,355 --> 00:31:57,944
poti sa o faci cu adevarat mare

266
00:31:58,193 --> 00:31:59,945
dacă ajungi în Coreea.

267
00:32:00,943 --> 00:32:02,361
Desigur.

268
00:32:03,487 --> 00:32:06,555
Doar oamenii beți pot să-mi audă vocea.

269
00:32:12,037 --> 00:32:13,357
Prost, nu?

270
00:32:13,931 --> 00:32:14,974
Făcând totul

271
00:32:14,999 --> 00:32:16,297
pentru un vis.

272
00:32:22,404 --> 00:32:23,446
Încă o găleată.

273
00:32:23,799 --> 00:32:25,346
Bine, papi.

274
00:32:25,693 --> 00:32:27,952
Ma, încă o găleată!

275
00:32:28,146 --> 00:32:30,319
Poate că și prietenul tău vrea să se alăture.

276
00:32:30,823 --> 00:32:32,324
O, nu! Nu încă.

277
00:32:32,349 --> 00:32:33,601
Ea doar aplică.

278
00:32:33,601 --> 00:32:36,270
Dar nu vă faceți griji, o vom aduce data viitoare.

279
00:32:36,270 --> 00:32:37,646
Haide. Noroc!

280
00:32:37,671 --> 00:32:38,750
Să bem mai mult.

281
00:32:43,244 --> 00:32:45,329
Deci, ți-ai ales încă comanda?

282
00:32:45,905 --> 00:32:48,991
Hmm? Acesta este bun, nachos.

283
00:32:49,016 --> 00:32:50,768
Mai sunt, haide!

284
00:32:54,955 --> 00:32:56,065
Așteaptă un moment.

285
00:32:57,374 --> 00:32:59,627
Fată, bine că ai venit.

286
00:32:59,652 --> 00:33:00,652
Ce?

287
00:33:01,212 --> 00:33:02,379
Sunteţi gata?

288
00:33:02,379 --> 00:33:04,423
o sun pe doamna. Stai acolo.

289
00:33:24,568 --> 00:33:26,779
Oh? Ești prietenul lui LhenLhen?

290
00:33:27,196 --> 00:33:28,364
Da, doamnă.

291
00:33:29,406 --> 00:33:30,741
Hai, înăuntru.

292
00:33:32,076 --> 00:33:33,953
Grabă! În timp ce nu este nimeni în jur.

293
00:33:50,053 --> 00:33:51,428
Dacă ai de gând să lucrezi aici,

294
00:33:51,428 --> 00:33:52,972
trebuie să arăți întotdeauna prezentabil.

295
00:33:53,305 --> 00:33:54,390
Bine?

296
00:33:54,415 --> 00:33:55,422
Bine, dezbracă-te.

297
00:33:58,227 --> 00:34:00,568
Dezbraca-te! Ce aştepţi?

298
00:34:07,616 --> 00:34:09,367
Grăbiţi-vă. Staţi să văd.

299
00:34:15,564 --> 00:34:16,812
Hmm.

300
00:34:18,080 --> 00:34:19,152
Scoate-ți sutienul.

301
00:34:21,670 --> 00:34:22,880
Întoarceţi-vă.

302
00:34:23,460 --> 00:34:24,621
Arată-ți spatele.

303
00:34:25,462 --> 00:34:26,922
Verificați dacă nu există zgârieturi.

304
00:34:26,947 --> 00:34:28,032
Staţi să văd.

305
00:34:31,218 --> 00:34:32,720
Este chiar real?

306
00:34:34,697 --> 00:34:36,490
Nu e rușine aici, bine?

307
00:34:36,515 --> 00:34:38,517
Cum te vor plăcea clienții dacă ești așa?

308
00:34:38,517 --> 00:34:39,570
Staţi să văd.

309
00:34:39,979 --> 00:34:41,291
Fără tatuaje, bine?

310
00:34:41,478 --> 00:34:43,112
Trebuie să fim curați.

311
00:34:43,692 --> 00:34:45,399
Din nou. Întoarceţi-vă.

312
00:34:45,399 --> 00:34:46,445
Întoarceţi-vă!

313
00:34:49,236 --> 00:34:50,988
Cum te pot recomanda

314
00:34:51,013 --> 00:34:52,623
clienților dacă ești atât de timid?

315
00:34:54,658 --> 00:34:55,659
Bine.

316
00:34:56,327 --> 00:34:57,613
Ești cu adevărat drăguță.

317
00:34:57,786 --> 00:34:59,333
Nu ar trebui să fii timid.

318
00:34:59,747 --> 00:35:01,040
Un astfel de corp,

319
00:35:01,065 --> 00:35:02,650
ar trebui să fii mândru de asta.

320
00:35:09,089 --> 00:35:10,089
Acolo.

321
00:35:11,258 --> 00:35:12,343
Nu fiţi timizi!

322
00:35:12,368 --> 00:35:13,762
Sunt doar eu!

323
00:35:15,679 --> 00:35:16,679
Bine.

324
00:35:17,556 --> 00:35:19,183
Bine, lasă-mă să-ți văd spatele.

325
00:35:21,018 --> 00:35:22,811
Luați-vă mâinile.

326
00:35:26,607 --> 00:35:27,607
Bine.

327
00:35:29,860 --> 00:35:31,028
În regulă.

328
00:35:31,320 --> 00:35:32,321
Bine.

329
00:35:32,346 --> 00:35:33,409
Asta e bine.

330
00:35:34,782 --> 00:35:36,367
Du-te să te îmbraci.

331
00:35:36,367 --> 00:35:37,451
E bine acum.

332
00:36:16,015 --> 00:36:17,015
Oh, uh...

333
00:36:18,070 --> 00:36:19,112
Maya.

334
00:36:21,954 --> 00:36:23,080
Bine, mergem?

335
00:36:23,935 --> 00:36:24,935
Nu vă faceți griji.

336
00:36:31,171 --> 00:36:32,214
Haide, intră.

337
00:36:49,648 --> 00:36:50,789
Mulțumesc, Rap.

338
00:36:51,775 --> 00:36:53,079
Cu plăcere, doamnă.

339
00:36:59,324 --> 00:37:00,324
Rap.

340
00:37:01,869 --> 00:37:03,454
Ai spus zilele trecute

341
00:37:04,455 --> 00:37:05,998
Eram drăguță, nu?

342
00:37:06,749 --> 00:37:07,817
Este adevărat?

343
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Da, doamnă.

344
00:37:12,296 --> 00:37:13,380
Crezi că dacă devin

345
00:37:13,405 --> 00:37:14,516
un lucrător sexual,

346
00:37:14,798 --> 00:37:16,175
as mai fi frumos?

347
00:37:18,635 --> 00:37:20,012
Vezi, nici măcar nu poți răspunde.

348
00:37:21,805 --> 00:37:23,098
Pa, RapRap.

349
00:37:25,601 --> 00:37:26,602
doamna! doamna!

350
00:37:26,852 --> 00:37:28,749
Da! Încă ești frumoasă, doamnă.

351
00:37:29,188 --> 00:37:30,189
Serios?

352
00:37:32,107 --> 00:37:33,107
Da, doamnă.

353
00:37:33,994 --> 00:37:35,704
chiar as fi dispus sa platesc.

354
00:37:36,904 --> 00:37:38,032
Idiot.

355
00:37:38,238 --> 00:37:39,238
Serios?

356
00:37:39,990 --> 00:37:40,991
Jura.

357
00:37:47,581 --> 00:37:48,832
La naiba cu tine!

358
00:37:50,459 --> 00:37:51,960
Nu, vorbesc serios.

359
00:37:56,089 --> 00:37:57,216
Sunt chiar drăguță?

360
00:38:01,053 --> 00:38:02,053
Foarte frumoasă.

361
00:38:21,198 --> 00:38:22,199
doamna?

362
00:38:52,399 --> 00:38:53,438
Hei!

363
00:38:53,438 --> 00:38:54,606
Sunt doar eu!

364
00:38:55,774 --> 00:38:56,774
Hei, haide.

365
00:39:10,205 --> 00:39:11,205
Ce?

366
00:39:11,582 --> 00:39:13,000
Ai de gând să te uiți la mine?

367
00:39:13,000 --> 00:39:14,710
Credeam că ai spus că ești dispus să plătești?

368
00:39:46,617 --> 00:39:47,701
E prima ta oara?

369
00:40:57,286 --> 00:41:00,028
am de gând să esperma. o sa...

370
00:41:00,459 --> 00:41:01,987
Așteaptă. Așteaptă. Ah!

371
00:41:03,052 --> 00:41:05,479
Ah! Stai! Așteaptă!

372
00:41:06,687 --> 00:41:08,450
Hei! Haide!

373
00:43:10,103 --> 00:43:11,854
- Nu? - Da... da.

374
00:43:15,617 --> 00:43:17,536
Te întrebi dacă este corect.

375
00:43:17,536 --> 00:43:18,745
esti greu.

376
00:43:21,498 --> 00:43:22,498
La naiba!

377
00:43:30,757 --> 00:43:31,858
Se simte bine!

378
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
esti chiar bun.

379
00:44:37,073 --> 00:44:38,074
Ah, se simte bine.

380
00:44:58,345 --> 00:44:59,345
eu cumming.

381
00:45:23,912 --> 00:45:25,132
Te simți bine?

382
00:45:26,384 --> 00:45:27,844
Deci așa

383
00:45:28,250 --> 00:45:29,668
se simte…

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
Se simte atât de bine.

385
00:45:31,962 --> 00:45:33,994
Transpirația ta a căzut pe mine chiar mai devreme.

386
00:45:35,030 --> 00:45:36,615
Ce gust are transpirația mea?

387
00:45:37,384 --> 00:45:39,005
Un fel de sărat?

388
00:45:39,886 --> 00:45:42,138
Ca de la serviciu.

389
00:45:59,322 --> 00:46:00,282
tu…

390
00:46:00,282 --> 00:46:01,992
au schimbare pentru o mie?

391
00:46:09,541 --> 00:46:11,293
Aceasta este o plată suplimentară, bine?

392
00:46:12,377 --> 00:46:13,377
Ce?

393
00:46:15,338 --> 00:46:16,548
ești drăguț.

394
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
Rap.

395
00:46:24,556 --> 00:46:27,017
Știi că nu putem fi împreună, nu?

396
00:46:27,892 --> 00:46:29,019
De ce?

397
00:46:30,020 --> 00:46:32,230
Deci ești cu adevărat serios în ceea ce privește această meserie.

398
00:46:35,358 --> 00:46:37,527
Şi ce dacă? sunt de acord cu asta.

399
00:46:38,486 --> 00:46:40,113
Nu este în regulă.

400
00:46:41,031 --> 00:46:43,387
În fiecare noapte vei înnebuni

401
00:46:43,950 --> 00:46:45,744
ma gandesc la cine sunt.

402
00:46:47,203 --> 00:46:52,000
Și într-o zi, nici măcar nu-ți va plăcea ceea ce fac.

403
00:46:56,671 --> 00:46:59,325
Îmi poți spune

404
00:47:00,050 --> 00:47:01,668
de ce ai ales asta?

405
00:47:02,826 --> 00:47:04,330
Când eram copil,

406
00:47:04,804 --> 00:47:06,222
Am vrut să fiu cântăreață.

407
00:47:08,183 --> 00:47:10,560
Pentru că bunica mea ne cânta mereu.

408
00:47:11,061 --> 00:47:12,143
Și apoi,

409
00:47:12,504 --> 00:47:14,230
Și eu a început să-mi placă să cânt.

410
00:47:15,482 --> 00:47:16,582
Știi, pe atunci...

411
00:47:16,883 --> 00:47:18,610
ca anul trecut,

412
00:47:19,277 --> 00:47:21,529
Am aplicat în Coreea ca cântăreț.

413
00:47:21,829 --> 00:47:22,829
Hmm?

414
00:47:23,740 --> 00:47:25,450
Dar nu sa întâmplat nimic.

415
00:47:27,994 --> 00:47:29,482
Au spus că am nevoie

416
00:47:30,372 --> 00:47:32,075
un nas perfect.

417
00:47:32,645 --> 00:47:34,188
Și un corp perfect.

418
00:47:35,543 --> 00:47:36,628
Deci,

419
00:47:36,653 --> 00:47:38,571
Simt că trebuie să mă operez.

420
00:47:41,341 --> 00:47:42,467
Nas?

421
00:47:45,053 --> 00:47:46,471
Este deja perfect!

422
00:47:46,888 --> 00:47:48,681
Ce vei schimba acolo?

423
00:47:49,391 --> 00:47:51,351
Acum spui doar asta.

424
00:47:55,629 --> 00:48:09,673
[froundând]

425
00:48:10,286 --> 00:48:11,995
Nu așa! Hei!

426
00:48:12,318 --> 00:48:14,320
- Cum o fac? - Vrei să te învăț?

427
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
Învață-mă.

428
00:48:15,817 --> 00:48:17,110
Versurile.

429
00:48:17,585 --> 00:48:18,711
Cu versuri?

430
00:48:18,711 --> 00:48:20,097
Da!

431
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
- Desigur! - Haide!

432
00:48:21,381 --> 00:48:22,381
Cum merge?

433
00:48:23,591 --> 00:48:28,805
♪ Pasărea a aterizat pe copacul său ♪

434
00:48:29,722 --> 00:48:36,104
♪ Fredonând și cântând la umbră ♪

435
00:48:37,105 --> 00:48:41,961
♪ Pasărea își va lua zborul ♪

436
00:48:42,652 --> 00:48:49,325
♪ Și refugiază-te în copacul lui ♪

437
00:49:04,924 --> 00:49:05,924
Așteaptă!

438
00:49:07,260 --> 00:49:08,887
Nu, a început deja!

439
00:49:08,970 --> 00:49:10,430
- Joc! Joc! - Am intrat!

440
00:49:35,218 --> 00:49:36,218
Atât de bine.

441
00:50:01,648 --> 00:50:03,023
Ah! Oh, Doamne!

442
00:52:22,845 --> 00:52:23,845
La naiba...

443
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
sunt aproape.

444
00:52:58,394 --> 00:52:59,407
Ți-a plăcut asta?

445
00:53:09,961 --> 00:53:11,338
Haide, nu mă mai aștepta.

446
00:53:11,362 --> 00:53:13,156
Deci poți conduce mai mult drum.

447
00:53:13,673 --> 00:53:16,300
Bine. Să ne vedem mai târziu.

448
00:53:16,300 --> 00:53:18,129
- Te iau eu, bine? - Bine, bine.

449
00:53:18,302 --> 00:53:19,302
Așteaptă.

450
00:53:57,091 --> 00:53:58,134
Ah!

451
00:53:58,634 --> 00:54:00,734
Oh, nu, bes. Ai întârziat din nou.

452
00:54:00,778 --> 00:54:02,071
Grăbește-te, du-te la retuşuri acolo.

453
00:54:02,096 --> 00:54:03,307
Doamna se va supăra pe tine. Grabă! Grabă!

454
00:54:03,331 --> 00:54:05,248
Bine, du-te. Grabă!

455
00:54:06,017 --> 00:54:07,017
mai esti bine?

456
00:55:04,075 --> 00:55:05,075
Hei!

457
00:55:05,827 --> 00:55:06,869
Vino aici.

458
00:55:06,869 --> 00:55:08,029
Ai întârziat din nou.

459
00:55:08,319 --> 00:55:10,112
Întotdeauna întârzii la serviciu.

460
00:55:10,873 --> 00:55:13,668
De parcă partenerul tău s-ar căsători cu tine.

461
00:55:15,562 --> 00:55:16,587
Remediați-vă.

462
00:55:16,587 --> 00:55:17,922
Nu aduceți asta în discuție.

463
00:55:17,922 --> 00:55:19,048
Pune-l jos.

464
00:55:19,048 --> 00:55:20,299
Cum vă vor plăcea clienții?

465
00:55:20,324 --> 00:55:22,285
Și încetează să-l tragi în sus.

466
00:55:22,677 --> 00:55:23,886
Ține-o pe scurt.

467
00:55:23,886 --> 00:55:25,263
Mai mulți clienți.

468
00:55:25,263 --> 00:55:26,264
Continuă.

469
00:55:32,995 --> 00:55:36,290
Oh? Bes, cântă deja cântecul tău preferat.

470
00:55:36,315 --> 00:55:37,358
Haide.

471
00:55:37,358 --> 00:55:39,151
Grăbește-te, cântă deja.

472
00:55:39,151 --> 00:55:40,695
Cântă melodia ta preferată.

473
00:55:40,695 --> 00:55:41,863
Haide, poți să o faci.

474
00:55:41,863 --> 00:55:42,863
Merge!

475
00:55:47,577 --> 00:55:49,720
- O poate face. - Haide.

476
00:55:49,745 --> 00:55:51,080
- O poate face. - Continuă!

477
00:55:51,080 --> 00:55:52,331
Merge!

478
00:55:54,458 --> 00:55:58,718
♪ Pasărea a aterizat pe copacul său ♪

479
00:55:59,255 --> 00:56:04,960
♪ Fredonând și cântând la umbră ♪

480
00:56:05,469 --> 00:56:06,469
Oh, Rap.

481
00:56:07,043 --> 00:56:08,253
Încă ești aici.

482
00:56:08,848 --> 00:56:11,934
Probabil că îți aștepți din nou fata la bar, nu?

483
00:56:12,351 --> 00:56:14,020
O aștept pe Maya, frate.

484
00:56:14,020 --> 00:56:15,646
Vom merge acasă peste ceva timp.

485
00:56:15,646 --> 00:56:17,106
Bine, stai în siguranță.

486
00:56:17,106 --> 00:56:18,357
Stai și tu în siguranță, frate.

487
00:56:18,608 --> 00:56:23,933
♪ Pasărea a aterizat pe copacul său ♪

488
00:56:24,442 --> 00:56:30,015
♪ Fredonând și cântând la umbră ♪

489
00:56:31,305 --> 00:56:32,431
Hei, prost.

490
00:56:32,785 --> 00:56:34,964
Deci te întâlnești cu Maya de la barul KTV?

491
00:56:35,984 --> 00:56:37,710
Mi-a suge pula recent.

492
00:56:37,806 --> 00:56:39,489
Ești atât de norocos!

493
00:56:39,629 --> 00:56:41,655
Ea se pricepe foarte bine la lins!

494
00:56:41,680 --> 00:56:43,265
Vreau o altă rundă.

495
00:56:45,426 --> 00:56:46,427
Serios?

496
00:56:48,220 --> 00:56:49,729
La naiba cu tine!

497
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
- Doar dansează! - Dansează!

498
00:56:51,349 --> 00:56:52,658
- Dansează! - Dansează!

499
00:56:52,683 --> 00:56:54,452
- Dansează! - Dansează!

500
00:56:54,477 --> 00:56:57,762
- Pasărea va dansa! - Pasărea va dansa!

501
00:56:57,787 --> 00:57:03,003
- Pasărea va dansa! - Pasărea va dansa!

502
00:57:03,027 --> 00:57:04,362
La naiba cu tine!

503
00:57:07,114 --> 00:57:09,533
Aşa? Cine e bun acum?

504
00:57:10,117 --> 00:57:11,117
huh?

505
00:57:12,479 --> 00:57:13,245
La naiba cu tine!

506
00:57:13,245 --> 00:57:14,872
- Hai, dansează! - Dansează! Dans!

507
00:57:14,872 --> 00:57:18,250
- Pasărea va dansa! - Pasărea va dansa!

508
00:57:18,250 --> 00:57:21,604
- Dansează! - Pasărea va dansa!

509
00:57:21,629 --> 00:57:23,839
Dans!

510
00:57:23,839 --> 00:57:28,886
♪ Fredonând și cântând la umbră ♪

511
00:57:30,304 --> 00:57:36,435
♪ Pasărea își va lua zborul ♪

512
00:57:36,894 --> 00:57:42,566
♪ Și refugiază-te în copacul lui ♪

513
00:57:51,283 --> 00:57:52,283
Ce?

514
00:57:52,439 --> 00:57:54,149
Te-a părăsit iubitul?

515
00:57:55,121 --> 00:57:56,121
O, nu!

516
00:58:01,352 --> 00:58:02,728
Deci, încă nu ai terminat acolo?

517
00:58:02,753 --> 00:58:05,047
Aproape gata, doamnă.

518
00:58:05,047 --> 00:58:06,255
- Iată plata ta. - Ah!

519
00:58:06,280 --> 00:58:07,709
Multumesc!

520
00:58:07,734 --> 00:58:08,985
De ce plângi?

521
00:58:09,010 --> 00:58:11,153
Iată plata ta. Du-te acasă acum.

522
00:58:11,226 --> 00:58:12,346
Mai ales tu, Maya.

523
00:58:12,346 --> 00:58:13,681
S-ar putea să întârzii din nou mâine.

524
00:58:13,706 --> 00:58:14,706
Doamne.

525
00:59:02,897 --> 00:59:03,897
Să mergem.

526
00:59:06,888 --> 00:59:08,473
Scuze dacă a trebuit să așteptați.

527
00:59:19,413 --> 00:59:20,998
Sunt aici.

528
00:59:23,709 --> 00:59:24,919
Nu te voi părăsi.

529
00:59:26,462 --> 00:59:27,671
Vreodată.

530
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Iţi promit.

531
00:59:47,191 --> 00:59:48,191
Așteaptă.

532
00:59:48,359 --> 00:59:49,360
Doar o secundă.

533
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Să mergem.

534
01:01:27,666 --> 01:01:29,960
Chiar nu am vrut să fac asta.

535
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Pentru că nu știam altă cale.

536
01:01:34,632 --> 01:01:36,133
nu am avut de ales.

537
01:01:36,342 --> 01:01:38,812
Acesta era singurul mod în care știam să economisesc.

538
01:01:43,265 --> 01:01:44,642
Prost, nu?

539
01:01:46,310 --> 01:01:48,646
Aș face orice pentru un vis.

540
01:01:52,149 --> 01:01:53,317
Dar...

541
01:01:56,237 --> 01:01:58,239
Nici măcar nu sunt sigur dacă

542
01:01:58,239 --> 01:02:00,324
asta e tot ce vreau.

543
01:02:04,119 --> 01:02:05,329
Dacă

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,166
asta e inca visul meu.

545
01:02:11,168 --> 01:02:13,045
Cum voi sti?

546
01:02:13,712 --> 01:02:16,215
Daca tot asta imi doresc.

547
01:02:20,928 --> 01:02:22,221
Închide ochii.

548
01:02:22,846 --> 01:02:24,390
Prefă-te că ești în Coreea.

549
01:02:28,519 --> 01:02:30,229
Ei bat din palme.

550
01:02:30,229 --> 01:02:32,106
Tocmai ai terminat de cântat.

551
01:02:33,148 --> 01:02:34,358
Au spus că ești grozav.

552
01:02:34,400 --> 01:02:36,068
Și au spus că și tu ești frumoasă.

553
01:02:38,320 --> 01:02:40,698
Mai ales noua ta operație la nas.

554
01:02:42,408 --> 01:02:44,994
Toate visele tale s-au împlinit.

555
01:02:50,582 --> 01:02:52,334
Dar când deschizi ochii,

556
01:02:53,794 --> 01:02:56,046
care este primul lucru pe care vrei să-l vezi?

557
01:03:06,890 --> 01:03:14,023
♪ Pasărea a aterizat pe copacul său ♪

558
01:03:17,359 --> 01:03:23,741
♪ Fredonând și cântând la umbră ♪

559
01:03:25,451 --> 01:03:29,997
♪ Pasărea își va lua zborul ♪

560
01:03:32,916 --> 01:03:39,590
♪ Și refugiază-te în copacul lui ♪

561
01:06:00,314 --> 01:06:01,773
Atât de bine!

562
01:07:16,390 --> 01:07:18,072
Atât de bine!

563
01:07:22,062 --> 01:07:23,438
Foarte bun.

564
01:07:55,762 --> 01:07:56,972
Sunteţi gata?

565
01:07:56,972 --> 01:07:58,640
Acesta nu este încă.

566
01:07:58,932 --> 01:07:59,932
Acest.

567
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
Acolo.

568
01:08:06,815 --> 01:08:07,815
Bun?